Aktuelle Zeit: 15. Okt 2018 19:06

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


  User Information

Guest Avatar




Registrierung

 

  Suche



Erweiterte Suche

  Hellas Wetter

  Partnerseiten



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 195

AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Markaris - Deutsche Übersetzungen
BeitragVerfasst: 12. Jul 2013 22:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 2165
Wohnort: Österreich
Geschlecht: männlich
Hier eine Übersicht über Bücher von Petros Markaris (Πέτρος Μάρκαρης) und ihre deutschen Übersetzungen:

Bild

Dazu kommen noch zwei deutsche Markaris-Bücher, für die es keine unmittelbare griechische Buchvorlage gibt:

- Finstere Zeiten (Zur Krise in Griechenland)
- Quer durch Athen (Eine Reise von Piräus nach Kifisia)

Alle Übersetzungen stammen von Michaela Prinzinger.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Markaris - Deutsche Übersetzungen
BeitragVerfasst: 13. Jul 2013 17:07 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
:klasse:

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Markaris - Deutsche Übersetzungen
BeitragVerfasst: 21. Jan 2014 08:36 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 2165
Wohnort: Österreich
Geschlecht: männlich
Michael hat geschrieben:
Dazu kommen noch zwei deutsche Markaris-Bücher, für die es keine unmittelbare griechische Buchvorlage gibt:

- [.....]
- Quer durch Athen (Eine Reise von Piräus nach Kifisia)

Für "Quer durch Athen" hat sich das inzwischen geändert. Dieses Buch gibt es jetzt auch auf Griechisch.

In dem Text beschreibt Markaris Athen entlang der Strecke der Stadtbahn von Piräus nach Kifisia.
Er hat ihn offenbar zunächst auf Griechisch geschrieben, aber - da er für ein ausländisches Publikum gedacht war - nicht auch in dieser Sprache veröffentlicht. Vielmehr hat (wie immer) Michaela Prinzinger die Übersetzung ins Deutsche vorgenommen, und diese deutsche Version wurde 2010 (bzw. als Taschenbuch 2013) veröffentlicht (bei Hanser bzw. Diogenes).

2013 ist jetzt auch die griechische Version in Buchform erschienen:

Πέτρος Μάρκαρης:
Η Αθήνα της μιας διαδρομής (Πειραιάς - Ομόνοια - Κηφισιά)
Verlag Γαβριηλίδης

Markaris schreibt zu der ungewöhnlichen Reihenfolge:

Zitat:
"Η Αθήνα της μιας διαδρομής" κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στα γερμανικά το 2010, από τις εκδόσεις Χάνζερ.

Όταν σκέφτηκα να το εκδώσω και στα ελληνικά, ομολογώ ότι δίστασα στην αρχή. Δεν είναι αυτονόητο ότι ένα βιβλίο γραμμένο για ξένους παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Έλληνα αναγνώστη. Αν πείστηκα τελικά αυτό οφείλεται σε τρεις λόγους. [...]

=
Zitat:
"H Athina ths mias diadromhs" erschien erstmals 2010 auf Deutsch, beim Hanser Verlag.

Als ich überlegte, es auch auf Griechisch herauszubringen, zögerte ich zugegebenermaßen am Anfang. Es ist nicht selbstverständlich, dass ein Buch, das für Ausländer geschrieben wurde, auch für den griechischen Leser von Interesse ist. Dass ich mich schließlich überzeugen ließ, ist auf drei Gründe zurückzuführen. [....]

Also noch ein Buch, das man jetzt auch vergleichend in beiden Sprachen lesen kann. :lbk:


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Markaris - Deutsche Übersetzungen
BeitragVerfasst: 25. Jan 2014 00:05 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Danke Michael,

auf deutsch las ich es schon.............hat mir gefallen....LG Maria

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
© phpBB® Forum Software phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker