Aktuelle Zeit: 26. Sep 2018 04:50

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


  User Information

Guest Avatar




Registrierung

 

  Suche



Erweiterte Suche

  Hellas Wetter

  Partnerseiten



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 44 Beiträge ] Gehe zu Seite  Vorherige  1, 2, 3, 4, 5  Nächste
AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 871

AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 17. Dez 2010 22:47 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
die Bettgeschichte vom Schiff.-)))

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 17. Dez 2010 22:49 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 2165
Wohnort: Österreich
Geschlecht: männlich
:mrgreen: Aha.
Aber hoffentlich (auch) die griechische Fassung und nicht (nur) die deutsche. ;-)


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 18. Dez 2010 00:54 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
dafür bist du dann zuständig, es zu übersetzen, ist billiger.-)

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 18. Dez 2010 10:56 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 2165
Wohnort: Österreich
Geschlecht: männlich
Ach so ist das. Eigentlich war mein Tipp als Anregung zum Üben der griechischen Sprache gedacht. :-P


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 18. Dez 2010 18:31 
Offline

Registriert: 08.2009
Beiträge: 1116
Geschlecht: weiblich
Ja das wäre doch was wenn die anderen Übersetzungen abgeschlossen sind.
Das ist doch dann auch ein aktueller Text.
So ist es mir manchmal zu poetisch und zu "antik" in den Formulierungen..... :lol:
Außerdem lernt man noch etwas für den täglichen Sprachgebrauch,ist doch auch nicht schlecht!
Überleg es Dir doch mal Maria.....
Oder Du machst es Michael.Wenn Du die Bücher sowieso schon hast....... :lol:


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 18. Dez 2010 19:29 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
.-)) meinst du.....den toten Mann?? Täglicher Sprachgebrauch.-))))

Können wir gerne in Angriff nehmen.............

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 18. Dez 2010 19:51 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 2165
Wohnort: Österreich
Geschlecht: männlich
Es ist vielleicht ein bisschen ein rechtliches Problem, vor allem, wenn man hier den deutschen Originaltext postet. Es sei denn, Maria kann das wieder mit dem Verlag klären (oder gleich mit der Autorin). ;-) Am einfachsten wäre es wahrscheinlich, wenn sich jede, die mitmachen will (das werden bei solchen Titeln wohl nur Frauen sein :mrgreen:), das deutsche Buch kauft (man müsste klären welches*, kostet ca. 10 €), und man überlegt sich dann eine griechische Übersetzung. Die kann man dann mit der "offiziellen" griechischen Übersetzung in Buchform vergleichen. Ich glaube, das wäre auch rechtlich einwandfrei.

laika hat geschrieben:
Überleg es Dir doch mal Maria.....
Oder Du machst es Michael.Wenn Du die Bücher sowieso schon hast....... :lol:

Ja, das wäre der Vorteil: ich hätte von dem einen Buch* schon beide Versionen. Andererseits glaube ich, dass diese Hauptmann-Bücher für Maria wie geschaffen sein könnten. :mrgreen:

*)
Makedonissa hat geschrieben:
.-)) meinst du.....den toten Mann??

Nicht zu verwechseln mit dem Buch, das ich derzeit in Arbeit habe. Das ist jenes mit dem impotenten Mann.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 18. Dez 2010 20:20 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Klären wir alles nach den Feiertagen, jetzt haben wir sicher noch alle viel zu tun im Weihnachtsstress.

Wir könnten es kaufen und ein "geschlossenes Thema" daraus machen.

Solche Bücher liest du?? :blume:

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 18. Dez 2010 20:33 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 2165
Wohnort: Österreich
Geschlecht: männlich
Makedonissa hat geschrieben:
Solche Bücher liest du?? :blume:

Ja, aber eben nur zum Griechisch-Üben. :-P (Deshalb möchte ich mir jedenfalls die anderen griechischen Hauptmann-Bücher auch noch kaufen.)
Ich bin ja erst auf Seite 10, aber bisher ist es sehr klischeehaft: die Frauen sind clever und souverän, die Männer aufdringlich und dümmlich.
Aber egal - zum Griechisch-Lernen ist diese Lektüre eine Genuss. :-D


Zuletzt geändert von Michael am 18. Dez 2010 20:35, insgesamt 1-mal geändert.

Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lesetipp (Bücher von Gaby Hauptmann)
BeitragVerfasst: 18. Dez 2010 20:35 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
:dance: aufdringliche und dümmliche Männer kenne ich nicht.-))))

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 44 Beiträge ] Gehe zu Seite  Vorherige  1, 2, 3, 4, 5  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
© phpBB® Forum Software phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker