Aktuelle Zeit: 23. Sep 2018 03:00

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


  User Information

Guest Avatar




Registrierung

 

  Suche



Erweiterte Suche

  Hellas Wetter

  Partnerseiten



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 20 Beiträge ] Gehe zu Seite  1, 2  Nächste
AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 727

AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Redewendungen
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:52 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Hallo Ihr lIeben

vielleicht könnten wir hier Redewendungen und ähnliches zusammentragen, was uns in den Übersetzungen über den Weg läuft oder was man hier und da im Urlaub kennengelernt hat.

Ich fang dann mal an

θα φας ξύλο

Das bedeutet wörtlich übersetzt..du wirst Holz essen.... ist natürlich Blödsinn.

Es bedeutet vielmehr....ich "versohl" dir gleich den Hintern....man droht einem anderen "Schläge" an....

LG
Maria

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:52 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 1762
Wohnort: Berlin
Geschlecht: nicht angegeben
Hallo Maria

das ist eine gute Idee von dir!

Ich setze das mal fort mit:

Βγάζω κάποιον απ' τα ρούχα του jemanden auf die Palme bringen

Marlies


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:53 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Hier noch etwas, was oft vorkommt

με δουλευεις

es hat nichts mit arbeiten zu tun
sondern bedeutet.....du veralberst mich

LG

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:53 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 1762
Wohnort: Berlin
Geschlecht: nicht angegeben
wie wärs denn mal damit:

Κάνω θάλασσα

Das bedeutet nicht: ich mache(ein) Meer, nein, es bedeutet: ich baue Mist, Mist bauen

Marlies


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:54 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Hallo Marlies

auch klasse, danke...

ανω κατω

Das bedeutet nicht oben unten, sondern DRÜBER UND DRUNTER
LG

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:54 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Hier habe ich noch ein nettes Wort :-))))


DROMO

ΔΡΟΜΟ

Sagen die Griechen relativ oft. Bedeutet soviel wie...hau ab..zieh leine...verschwinde....

LG
Maria

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:54 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 1762
Wohnort: Berlin
Geschlecht: nicht angegeben
mal wieder eins von mir:

Βγάζω το φίδι απ' την τρύπα

wörtlich: Die Schlange aus dem Loch ziehen,d.h. den Karren aus dem Dreck ziehen

Marlies


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:55 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 1762
Wohnort: Berlin
Geschlecht: nicht angegeben
Hallo Maria und alle Interessierten!

Wer weiß denn von Euch, was dieser Spruch bedeutet??
Ich weiß es, aber nur, weil es mir mein Griechisch-Lehrer erzählt hat, ansonsten ..

Βγάζω τα μάτια με κάποιον

Nun bin ich mal gespannt
Marlies


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:56 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Hi Marlies

klingt spannend, kannte ich jetzt so nicht.

Könnte ich mir vorstellen, wenn jemand tobt....ich reisse dir die Augen raus:-))))

LG
Maria

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Dez 2009 19:56 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 1762
Wohnort: Berlin
Geschlecht: nicht angegeben
Hallo Maria

nein, nein das ist es nicht, es ist viel intimer

mach noch einen Vorschlag und denke an 2 Menschen, die... marliessa


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 20 Beiträge ] Gehe zu Seite  1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
© phpBB® Forum Software phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker