Aktuelle Zeit: 23. Sep 2018 02:36

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


  User Information

Guest Avatar




Registrierung

 

  Suche



Erweiterte Suche

  Hellas Wetter

  Partnerseiten



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 363

AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: στο άψε σβήσε
BeitragVerfasst: 3. Dez 2011 21:07 
Offline

Registriert: 07.2010
Beiträge: 2833
Geschlecht: nicht angegeben
στο άψε σβήσε bedeutet "im Nu"
hab es auch schon als στα άψε σβήσε gesehen.

1. ist beides richtig?

2. σβήσε kommt - vermut ich mal - von σβήνω : löschen, ausmachen, ausgehen, auschalten, streichen, oder?

aber was ist άψε :was:

_________________
με αγάπη,
παπαδίτσα

................................................................................

Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ??? ??? ?????
BeitragVerfasst: 3. Dez 2011 22:54 
Offline
Punktefee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 12955
Geschlecht: weiblich
άψε kommt von "άπτω" anzünden, anknüpfen, Feuer machen, aufbrausen.
σβήσε kommt natürlich von σβήνω.

mit στα kenn ich das nicht.

wörtlich kann man das nicht übersetzen. im Nu, im Handumdrehen, ect.

LGA

_________________
„Wut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende.“

(Demokrit)



Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ??? ??? ?????
BeitragVerfasst: 6. Dez 2011 00:37 
Offline

Registriert: 07.2010
Beiträge: 2833
Geschlecht: nicht angegeben
Anula hat geschrieben:
άψε kommt von "άπτω" anzünden, anknüpfen, Feuer machen, aufbrausen.


LGA


echt? ich kenne nur ανάβω und finde auch nichts anderes im wörterbuch :was:

_________________
με αγάπη,
παπαδίτσα

................................................................................

Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ??? ??? ?????
BeitragVerfasst: 6. Dez 2011 09:57 
Offline
Punktefee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 12955
Geschlecht: weiblich
papaditsa hat geschrieben:
Anula hat geschrieben:
άψε kommt von "άπτω" anzünden, anknüpfen, Feuer machen, aufbrausen.


LGA


echt? ich kenne nur ανάβω und finde auch nichts anderes im wörterbuch :was:


άπτω ist noch eine alte Bezeichnung, sagt man heute nicht mehr, eben nur dieses "στο άψε σβήσε".
habe extra mein "uraltes" Lexikon rausgekramt, da stand es noch so drin.


LGA

_________________
„Wut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende.“

(Demokrit)



Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ??? ??? ?????
BeitragVerfasst: 7. Dez 2011 00:21 
Offline

Registriert: 07.2010
Beiträge: 2833
Geschlecht: nicht angegeben
dann dank ich mal :blume:

_________________
με αγάπη,
παπαδίτσα

................................................................................

Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ??? ??? ?????
BeitragVerfasst: 7. Dez 2011 13:02 
Offline
Punktefee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 12955
Geschlecht: weiblich
gerne!
LGA

_________________
„Wut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende.“

(Demokrit)



Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Persönliches Album  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
© phpBB® Forum Software phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker