Aktuelle Zeit: 21. Jul 2018 10:00

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


  User Information

Guest Avatar




Registrierung

 

  Suche



Erweiterte Suche

  Hellas Wetter

  Partnerseiten



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ] Gehe zu Seite  1, 2  Nächste
AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 321

AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 13. Jun 2011 16:47 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Es gibt so viele Lieder, in den Thessaloniki vorkommt. Das fällt mir immer wieder auf, wenn ich Musik höre.

Hier ein sehr schönes Lied....

ME MIA BARKA
Mikres Perilaniseis

LG Maria

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 13. Jun 2011 16:48 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich


_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 13. Jun 2011 17:50 
Offline

Registriert: 02.2011
Beiträge: 2780
Geschlecht: nicht angegeben
Highscores: 6
Da ich - natürlich - nur einige Brocken vom Lied verstanden habe, hab ich den Text gegoogelt und stelle ihn mal hier rein.
So richtig wirklich hab ich das nicht übersetzen können.

http://lyricstranslate.com
?' ??????? ??? ????????

???? ?? ??????? ??? ????? ??????????????
????? ?? ??????? ?????? ???????????
?' ????? ??????? ??????? ?? ???????
??? ?? ?????? ???? ?????? ??? ?????????

???? ?? ?????? ???????? ???????????
??? ?????? ?? ??????? ?????????????
??? ??? ????? ??? ???????? ?? ??????
???? ?? ?? ?????? ?? ????????? ? ????????

?' ???????
?' ??????? ??? ???????? ??????????
?????? ?? ?????? ??? ??' ??? ????? ?? ???????
?' ???????
?' ??????? ?' ??? ????? ?? ??? ???????
?????? ?? ?????? ??? ??? ?? ??????

???? ????? ?' ??? ????? ?????????????
??? ?' ??? ?????? ???????????? ????????
???? ?? ??????? ??? ??? ??? ??? ???????
?? ??? ??? ???? ????????? ?? ????????

???? ???? ?????? ?? ???? ?' ???????????
????? ??? ???? ?? ??????? ?? ?????????????
???? ????? ???? ???????? ???? ? ????
?? ???????? ?? ?????????? ??? ???????

?' ???????
?' ??????? ??? ???????? ??????????
?????? ?? ?????? ??? ??' ??? ????? ?? ???????
?' ???????
?' ??????? ?' ??? ????? ?? ??? ???????
?????? ?? ?????? ??? ??? ?? ??????


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 14. Jun 2011 22:01 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Hallo Ibada

das könnten wir dann zu den Liedtexten verschieben und dort übersetzen...LG Maria

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 14. Jun 2011 22:12 
Offline

Registriert: 02.2011
Beiträge: 2780
Geschlecht: nicht angegeben
Highscores: 6
Da hat sich meine PN erledigt :-).
Danke fürs Verschieben, Maria :winke:


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 14. Jun 2011 22:14 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Alles ist gut.... :winke:

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 27. Jun 2011 21:20 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
und hier noch eins über meine Lieblingsstadt



_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 27. Jun 2011 21:41 
Offline

Registriert: 02.2011
Beiträge: 2780
Geschlecht: nicht angegeben
Highscores: 6
Liebe Maria, Deine auch?
Unser erster Weg, wenn wir nach GR fahren, ist immer Saloniki.
Es ist meine zweite Heimatstadt, viel näher dran als Köln (wo ich studiert) und Berlin (wo ich mal 'nen Freund hatte und gearbeitet habe,...)
Immerhin hab ich in Saloniki ein Jahr leben dürfen, mit viel Freud (tolle Familie mit netten Jungs), aber auch einigem Leid (Heimweh: kein Internet, teuer Telefon, alles fremd,...1977/78!!!)
In fünf Wochen sitze ich an der Paralia und lustwandle anschließend von "unserer Wohnung" zum "?????? ??????" :freu: :freu: :freu:
Wie früher,...


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 27. Jun 2011 21:50 
Offline
Forenfee
Benutzeravatar

Registriert: 08.2009
Beiträge: 31712
Wohnort: Ruhrpott, mitten drin
Geschlecht: weiblich
Jaaaaaaaaa, meine auch.

Weiß nicht, ob du es schon gelesen hast, vielleicht hast du mal Lust drauf...

http://elgrecous.plusboard.de/thessalon ... -t537.html

_________________
Ich bin Griechin, ich bin Deutsche, ich bin Europäerin.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Thessaloniki
BeitragVerfasst: 27. Jun 2011 22:08 
Offline

Registriert: 02.2011
Beiträge: 2780
Geschlecht: nicht angegeben
Highscores: 6
Nein, das kannte ich noch nicht, hab ich grad mit Freude durchgeguckt! Ich "kämpfe" mich noch durch alle Beiträge, ihr seid so aktiv :klasse:

geht mir wie Syrinx
Syrinx hat geschrieben:
schön, schön!
Ich möchte immer dazwischenrufen, genau, da war ich auch, und hier auch
(wie ein kleines Kind). :lol:


Bin ja bald wieder da!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ] Gehe zu Seite  1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
© phpBB® Forum Software phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker